en voor mijn buitenlandse lezers:
AFRIKAANS: gelukkige nuwejaar, ALBANIAN: Gëzuar vitin e ri, ALSATIAN: e glëckliches nëies / güets nëies johr, ARABIC: aam saiid / sana saiida, ARMENIAN: shnorhavor nor tari, AZERI: yeni iliniz mubarek, BAMBARA: bonne année, BASQUE: urte berri on, BENGALI: subho nababarsho, BERBER: asgwas amegas, BETI: mbembe mbu, BOBO: bonne année, BOSNIAN: sretna nova godina, BRETON: bloavezh mat / bloavez mad, BURMESE: hnit thit ku mingalar pa, CANTONESE: kung hé fat tsoi, CATALAN: bon any nou, CHINESE: xin nian kuai le / xin nian hao, CORSICAN: pace e salute, CROATIAN: sretna nova godina, CZECH: štastný nový rok, DANISH: godt nytår, DUTCH: gelukkig Nieuwjaar, ESPERANTO: felicxan novan jaron, feliæan novan jaron (Times SudEuro font), ESTONIAN: head uut aastat, FAROESE: gott nýggjár, FINNISH: onnellista uutta vuotta, FLEMISH: gelukkig Nieuwjaar, FRENCH: bonne année, FRISIAN: lokkich neijier, FRIULAN: bon an, GALICIAN: feliz aninovo, GERMAN: ein gutes neues Jahr / prost Neujahr, GREEK: kali chronia, GUJARATI: sal mubarak, GUARANÍ: rogüerohory año nuévo-re, HAITIAN CREOLE: bònn ané, HAWAIIAN: hauoli makahiki hou, HEBREW: shana tova, HINDI: nav varsh ki subhkamna, HMONG: nyob zoo xyoo tshiab, HUNGARIAN: boldog új évet, ICELANDIC: farsælt komandi ár, INDONESIAN: selamat tahun baru, IRISH GAELIC: ath bhliain faoi mhaise, ITALIAN: felice anno nuovo, buon anno, JAVANESE: sugeng warsa enggal, JAPANESE: akemashite omedetô, KABYLIAN: asseguèsse-ameguèsse, KANNADA: hosa varshada shubhaashayagalu, KAZAKH: zhana zhiliniz kutti bolsin, KHMER: sur sdei chhnam thmei, KIRUNDI: umwaka mwiza, KOREAN: seh heh bok mani bat uh seyo, KURDE: sala we ya nû pîroz be, LAO: sabai di pi mai, LATIN: felix sit annus novus, LATVIAN: laimigu Jauno gadu, LIGURIAN: feliçe annu nœvu / feliçe anno nêuvo, LINGALA: bonana / mbula ya sika elamu na tonbeli yo, LITHUANIAN: laimingu Naujuju Metu, LOW SAXON: gelükkig nyjaar, LUXEMBOURGEOIS: e gudd neit Joër, MACEDONIAN: srekna nova godina, MALAGASY: arahaba tratry ny taona, MALAY: selamat tahun baru, MALTESE: is-sena t-tajba, MAORI: kia hari te tau hou, MARATHI: navin varshaachya hardik shubbheccha, MONGOLIAN: shine jiliin bayariin mend hurgeye, MORÉ: wênd na kô-d yuum-songo, NORWEGIAN: godt nyttår, OCCITAN: bon annada, PERSIAN: sâle no mobârak, POLISH: szczesliwego nowego roku, PORTUGUESE: feliz ano novo, ROMANCHE: bun di bun onn, ROMANI: bangi vasilica baxt, ROMANIAN: un an nou fericit / la multi ani, RUSSIAN: S novim godom, SAMOAN: ia manuia le tausaga fou, SANGO: nzoni fini ngou, SARDINIAN: bonu annu nou, SCOTTISH GAELIC: bliadhna mhath ur, SERBIAN: srecna nova godina, SHIMAORE: mwaha mwema, SHONA: goredzwa rakanaka, SINDHI: nain saal joon wadhayoon, SINHALA: suba aluth avuruddak vewa, SLOVAK: stastlivy novy rok, SLOVENIAN: srecno novo leto, SOBOTA: dobir leto, SPANISH: feliz año nuevo, SRANAN: wan bun nyun yari, SWAHILI: mwaka mzuri / heri ya mwaka mpya, SWEDISH: gott nytt år, SWISS-GERMAN: es guets Nöis, TAGALOG: manigong bagong taon, TAHITIAN: ia orana i te matahiti api, TAMIL: iniya puthandu nalVazhthukkal, TATAR: yaña yil belän, TELUGU: nuthana samvathsara subhakankshalu, TIBETAN: tashi délek, TURKISH: yeni yiliniz kutlu olsun, UDMURT: Vyl Aren, UKRAINIAN: Z novym rokom, URDU: naya saal mubarik, UZBEK: yangi yilingiz qutlug’ bo’lsin, VIETNAMESE: Chúc M?ng Nam M?i / Cung Chúc Tân Niên / Cung Chúc Tân Xuân, WALOON (“betchfessîs” spelling): bone annéye / bone annéye èt bone santéye, WELSH: blwyddyn newydd dda, WEST INDIAN CREOLE: bon lanné, WOLOF: dewenati, YIDDISH: a gut yohr
Jij en je familie ook een gezond en gelukkig Nieuw Jaar gewenst Sjoerd.
Knap ge-photoshopped, die letters 😉
Met zo’n foto kan 2011 niet anders dan pittig beginnen !
Een gelukkig en bovenal gezond 2011 aan jou Sjoerd en al wie je liefhebt !
Groetje, AmaZony
Jullie ook een geweldig 2011 gewenst.
Ja met zo’n foto kan ik ook wel buitenlandse lezers trekken 😉
Zo! Wie het nu nog niet begrepen heeft 🙂
De beste wensen ook voor jou/ jullie voor het nieuwe jaar!
Die foto is vast een goede start 🙂
Jimme ek, folle lok en seine yn it nije ier !
Haha… van hetzelfde!!! Maak er iets moois van!
שנה טובה
Love As always
Di Mario
gelukkig nieuwjaar.
Dâ ge maor één goei en leutig jaor magge emme, Sjoerd.
Happy new year mr Sjoerd
u hetzlfde sjoerd en Frank !
En in ’t plat westvlaams ; van ’t oede na ’t nieuwe !
Hetzelfde voor jou en je familie! 😀
Ik sluit me volledig bij je aan en wens je en je dierbaren hetzelfde toe.
Zelfs het Fries staat er tussen … ja ja…
Maar ik zeg het in mijn moerstaal: joa joa!
Gluk in’n tuk !!
Want ik ben en blijf een Tukker natuurlijk 🙂
Zelfs al woon ik aan de andere kant van de wereld … 😉
Vanuit het hoge noorden de beste wensen voor jou en je familie, Sjoerd.
Even een kleine correctie op de Friestalige wens: Lokkich Nijjier. Maar je mag ook zeggen: Folle Lok en Seine! 🙂
gezond en liefdevol 2011 gewenst
Sjoerd, de vaste buurters en incidentele aanwaaiers, allemaal veel voorspoed, vreugde en vietsplezier in 2011.
veel gezondheid en geluk voor jou en je familie.
gr carla
Een gelukkig en gezond 2011 voor jou en de jouwen en verder ieder die jou dierbaar is.
Voor jou ook een heel goed en gelukkig 2011 gewenst!
Ik wens jou en de jouwen een fijn nieuwjaar toe, dat 2011 al jouw wensen en dromen uit mag laten komen, maar…. Be carefull what you wish for! IT MIGHT COME TRUE!
XXX
Al het beste voor 2011 voor jou en de jouwen Sjoerd!
Dat het geluk, gezondheid en gezelligheid mag brengen. Dan maakt de taal niets meer uit. 😉
He, waar heb ik die talen eerder gezien, met kerst bijvoorbeeld…
Een heel mooi en goed 2011 Sjoerd…
Ik ken er vier talen van 😀 Een goed , gezond, en bovenal gelukkig nieuwjaar!
Happy New Year…!!!
En vandaag lekker de restjes op maken.
Fijne dag…!!
AFRIKAANS: gelukkige nuwejaar, ALBANIAN: Gëzuar vitin e ri, ALSATIAN: e glëckliches nëies / güets nëies johr, ARABIC: aam saiid / sana saiida, ARMENIAN: shnorhavor nor tari, AZERI: yeni iliniz mubarek, BAMBARA: bonne année, BASQUE: urte berri on, BENGALI: subho nababarsho, BERBER: asgwas amegas, BETI: mbembe mbu, BOBO: bonne année, BOSNIAN: sretna nova godina, BRETON: bloavezh mat / bloavez mad, BURMESE: hnit thit ku mingalar pa, CANTONESE: kung hé fat tsoi, CATALAN: bon any nou, CHINESE: xin nian kuai le / xin nian hao, CORSICAN: pace e salute, CROATIAN: sretna nova godina, CZECH: štastný nový rok, DANISH: godt nytår, DUTCH: gelukkig Nieuwjaar, ESPERANTO: felicxan novan jaron, feliæan novan jaron (Times SudEuro font), ESTONIAN: head uut aastat, FAROESE: gott nýggjár, FINNISH: onnellista uutta vuotta, FLEMISH: gelukkig Nieuwjaar, FRENCH: bonne année, FRISIAN: lokkich neijier, FRIULAN: bon an, GALICIAN: feliz aninovo, GERMAN: ein gutes neues Jahr / prost Neujahr, GREEK: kali chronia, GUJARATI: sal mubarak, GUARANÍ: rogüerohory año nuévo-re, HAITIAN CREOLE: bònn ané, HAWAIIAN: hauoli makahiki hou, HEBREW: shana tova, HINDI: nav varsh ki subhkamna, HMONG: nyob zoo xyoo tshiab, HUNGARIAN: boldog új évet, ICELANDIC: farsælt komandi ár, INDONESIAN: selamat tahun baru, IRISH GAELIC: ath bhliain faoi mhaise, ITALIAN: felice anno nuovo, buon anno, JAVANESE: sugeng warsa enggal, JAPANESE: akemashite omedetô, KABYLIAN: asseguèsse-ameguèsse, KANNADA: hosa varshada shubhaashayagalu, KAZAKH: zhana zhiliniz kutti bolsin, KHMER: sur sdei chhnam thmei, KIRUNDI: umwaka mwiza, KOREAN: seh heh bok mani bat uh seyo, KURDE: sala we ya nû pîroz be, LAO: sabai di pi mai, LATIN: felix sit annus novus, LATVIAN: laimigu Jauno gadu, LIGURIAN: feliçe annu nœvu / feliçe anno nêuvo, LINGALA: bonana / mbula ya sika elamu na tonbeli yo, LITHUANIAN: laimingu Naujuju Metu, LOW SAXON: gelükkig nyjaar, LUXEMBOURGEOIS: e gudd neit Joër, MACEDONIAN: srekna nova godina, MALAGASY: arahaba tratry ny taona, MALAY: selamat tahun baru, MALTESE: is-sena t-tajba, MAORI: kia hari te tau hou, MARATHI: navin varshaachya hardik shubbheccha, MONGOLIAN: shine jiliin bayariin mend hurgeye, MORÉ: wênd na kô-d yuum-songo, NORWEGIAN: godt nyttår, OCCITAN: bon annada, PERSIAN: sâle no mobârak, POLISH: szczesliwego nowego roku, PORTUGUESE: feliz ano novo, ROMANCHE: bun di bun onn, ROMANI: bangi vasilica baxt, ROMANIAN: un an nou fericit / la multi ani, RUSSIAN: S novim godom, SAMOAN: ia manuia le tausaga fou, SANGO: nzoni fini ngou, SARDINIAN: bonu annu nou, SCOTTISH GAELIC: bliadhna mhath ur, SERBIAN: srecna nova godina, SHIMAORE: mwaha mwema, SHONA: goredzwa rakanaka, SINDHI: nain saal joon wadhayoon, SINHALA: suba aluth avuruddak vewa, SLOVAK: stastlivy novy rok, SLOVENIAN: srecno novo leto, SOBOTA: dobir leto, SPANISH: feliz año nuevo, SRANAN: wan bun nyun yari, SWAHILI: mwaka mzuri / heri ya mwaka mpya, SWEDISH: gott nytt år, SWISS-GERMAN: es guets Nöis, TAGALOG: manigong bagong taon, TAHITIAN: ia orana i te matahiti api, TAMIL: iniya puthandu nalVazhthukkal, TATAR: yaña yil belän, TELUGU: nuthana samvathsara subhakankshalu, TIBETAN: tashi délek, TURKISH: yeni yiliniz kutlu olsun, UDMURT: Vyl Aren, UKRAINIAN: Z novym rokom, URDU: naya saal mubarik, UZBEK: yangi yilingiz qutlug’ bo’lsin, VIETNAMESE: Chúc M?ng Nam M?i / Cung Chúc Tân Niên / Cung Chúc Tân Xuân, WALOON (“betchfessîs” spelling): bone annéye / bone annéye èt bone santéye, WELSH: blwyddyn newydd dda, WEST INDIAN CREOLE: bon lanné, WOLOF: dewenati, YIDDISH: a gut yohr en met liefde van ons…
Ik wist niet dat je buitelandse lezers had!