Welkom in Parkstad’s parallelle universum, kijk lees en verbaas u
Ik blader als kok nog wel eens door advertenties over handige gadgets voor in de keuken. En ik dacht een aardig apparaat, tot ik de tekst bij het artikel zag. Mijn interesse werd gelijk een desinteresse. Ik trof deze advertentie aan bij Bol.
bVision.nl een Parkstad Limburg blog
Je moet het toch nog een beetje weten te presenteren!
Lie(f)s.
Dat zijn niet echte de beste verkoopteksten.
Had vanmorgen al gelezen en ik heb de hele dag lol gehad.
Vast een slechte vertaling door een niet Nederlandse verkoper. Hans
Bol vertaalt blijkbaar veel met IA en daar gaat wel eens iets fout hoorde ik van m;n kleindochter die er een belachelijke vertaling tegen kwam maar daar tilde niemand zwaar aan toen ze daar melding van maakte. .
en hopelijk werkt het naar behoren
Rare tekst inderdaad. Maar misschien wel een handig ding!
Hahaha, in de voerbak. Ik zie meteen Rosa voor me. Voor kaas lijkt-ie me wel handig.
Die hadden wij jaren geleden al. Leuk dat het nog steeds verkocht wordt, maar volgende keer moet er wel betere tekst bij.
Ik heb er ooit ook zo één gehad voor kaas, heel handig. Maar de tekst mag wat smakelijker inderdaad.
Voer om over na te denken ….
ha Sjoerd!
En?? Werkt het apparaat naar je zin?
Het lijkt me heel handig!!
groetjes, Marlou
Mijn moeder had al zo’n molentje om de kaas te raspen. zelf heb ik een andere soort met wisselbare schijven om alle in de gewenste vorm te krijgen. Van plakjes tot de fijnste geraspte reepjes voor rauwkost.
Tja met zo’n tekst zou ik het ook rap geweten hebben.
Speciaal voor de Voerstreek. 😉
Dat apparaat doet me denken aan de kaasschaaf die wij lang hebben gehad. Met die wat al te populair klinkende tekst zou ik er ook voor bedankt hebben, denk ik.
mogge Sjoerd
zelfde principe als de oude gehaktmolen of snijbonensnijder van vroeger doet het me denken
ja een klein foutje in tekst kan grote gevolgen hebben voor de verkoop van het misschien wel prima stukje gereedschap
geniet de dag
Volgens mij is hier AI aan het vertalen geweest.
mijn ma had er zo al eentje jaren geleden, ik herken het onmiddelijk
Een @->- voor je.
Zo een had ik vele jaren geleden. Maar ik gebruikte het voor kaas. Maar wat een vreemde tekst. Voerbak, doet me aan veevoer denken. Bah.