Een stukje land pachten in 1726

Taal is eigenlijk best wel een dingetje, vooral hier in zuid Limburg hadden we na de middeleeuwen diverse overheersers en kleine enclaves. Bazen waren in die tijd o.a. de Oostenrijkers, de Fransen, Hertogen van Brabant, de Staatse delen, Bourgondische delen noem het maar op en dat allemaal in het kleine stukje Limburg. Toch was er in die tijd iets wat de mensen toch verbond, het Maaslands (Limburgs)… Communiceren in het Nederlands ging iets minder.
Als voorbeeld:

Uit het pachtcontract van de goederen van Eyckholt bij Heerlen kan het volgende genoteerd worden:

1. verpachting voor 6 jaar ingaande 1 oktober 1726;
2. jaarlijkse pachtprijs 60 pattacons of 240 gulden;
3. voor nieuwjaar een malder haver en een vat weyt
4. een vat erwten;
5. met pasen een vet kalf;
6. met pinxteren een vette hamel;
7. een koppel jonge schroeten, twee coppel cappuynen en twee koppel enden;
7. twee koelvrachten voor den heer;

vertaling
Schroeten, sjroeten -> kalkoenen.
Hamel -> gecastreerde ram.
Cappuynen -> kippen.
Weyt -> tarwe.
Pattacons -> In de zuidelijke Nederlanden veel gebruikte munt.
Malder -> Oude inhoudsmaat voor granen
Koelvrachten -> vrachten kolen (destijds haalden ze al kolen uit de Limburgse grond)

click to see the pictures big

bVision & Photography

bVision.nl een Parkstad Limburg blog uit Hoensbroek

14 Comments

  1. Taalgrenzen en landsgrenzen zijn niet altijd hetzelfde geweest.
    Nu lijkt het er meer op dat radio en tv bepalend zijn.

    Het langgerekte van de provincie Limburg geeft ook nog eens dat er veel taalgrenzen van Noord naar Zuid te overbruggen zijn. Het Zuidelijke Limburgs klinkt mooi, maar ook onverstaanbaar, in mijn oren.

    Vriendelijke groet,

  2. logbankje

    Limburg ligt tussen verschillende landen en die hebben zo ook hun invloed.
    Pachten was toen ook al best kostbaar.
    De oude dialecten verdwijnen, merk ik ook aan het Zaans mocht ik niet spreken buiten de Zaanstreek. Hans

  3. Wieneke

    Ja, al die verschillende gebiedsheersers hebben wel gemaakt dat Limburg is zoals het is. Ik blijf het toch altijd een buitenlands aandoend stukje Nederland vinden. Van pattacons had ik nog nooit gehoord. Mooie munten zijn het.

Geef een reactie

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.