D’r Koeëlman op Genhei
- lch han ze gekant
- al die koele en kuulkes
- ich han doa gewirkt en gesjpild nog es jonk
- woê zint ze gebliëve mieng koele en kuulkes?
- vuurgood noe vertrokke, terük in de gronk
Tekst: ©Carboon
bVision.nl een Parkstad Limburg blog uit Hoensbroek
Ik ben niet goed genoeg met taal om het gedichtje te snappen maar het beeld vind ik erg mooi.
Volgende keer wel met ondertiteling he. Het enige Limburgs wat ik ken is Gluck Auf en alaaf
Werken in de mijnen was hard en vies, diep onder de grond in kuilen en smalle gangen.
Ode aan de mijnwerkers van toen. Hans
Ot. Je verzoekje ligt op het log Bankje voor de volgende show.
De shows staan allemaal op: http://logbankje.nl
Toch, als ik de tekst een paar keer heb gelezen begrijp ik het aardig. Mooi beeld, mooie tekst.
Het prachtige beeld maakt dat ik de tekst wel in grote lijnen in kan vullen al is het Limburgs dialect.
Geen idee waar die tekst over gaat. Gelukkig zijn er reacties van bloggers die dit wel verstaan en uitleggen. Westvloams is totaal anders.
Een erg mooi beeld.
Uit de tekst maak ik op er teruggeblikt wordt op ‘die goeie ouwe tijd’ in de mijnen, de mijnwerkers en de kolen.
Goede middag Sjoerd, bij mijnwerkers moet ik altijd denken aan het kinderboek : ‘Alleen op de wereld’ waarin Remi ook een tijd in een kolenmijn moest werken. Ik zou er niet aan moeten denken aangezien ik een beetje claustrofobisch ben aangelegd. Mooi beeld een eerbetoon aan al die mijnwerkers die elke keer weer onder de grond gingen om de kolen boven te krijgen.
Ik kende enkele koeëllemannen persoonlijk, dus die tekst is er een naar mijn hart en dat beeld is ook een mooie ode aan die harde werkers!
Ha Sjoerd,
jaaaaa… er kan er maar een zo mooi Limburgs praten en dat ben jij!
Groetjes, Marlou
Ik wist niet dat de mijnwerkers koeien hadden. 😉
Love As Alwyas
Dimario
Die LP van Carboon werd vroeger bij mijn (schoon)ouders grijs gedraaid
Dan heeft hij het vast over de mijnen of over knikkerkuiltjes 🙂
Mooi beeld, moeilijk te vertalen tekst!
Limburgs, dat gaat echt boven mijn pet. Maar ’t zal met de mijnen en met kolen te maken hebben?
Dat is vast een mijnwerker. Je tekst, daar maak ik helemaal niets van.
Stoer beeld, wat zal passen bij de tekst…!
Mooie kleur blauw Sjoerd.
da dialect, ich heb da veel moeten lezen 😉
-Een @->- voor jou.